Angeblich (lt. einigen Diskussionen auf Priuschat.com sowie anderen Foren) gab es diesbez. schon einige schlechte Erfahrungen mit alternativen Ölen (einige Jungs haben den Saft analysieren lassen). Grundlegend ist dieses Getriebeöl sicher nichts schlechtes, aber es ist halt nicht für die Verwendung in Verbindung mit Kupferpaketen entwickelt und kann entsprechend negative Auswirkungen darauf haben - muss aber natürlich nicht sein. Wenn es nur um die Schmierung ginge, könnte man im Prinzip auch Erdnussöl einfüllen - aber es spielen leider doch weitere Faktoren noch mit (Schmierwirkung, Schaumbildung, elektr. Durchslcgsfestigkeit, etc.)
Jedenfalls hat Toyota, soweit ich informiert bin, noch keinem Hersteller eine Freigabe für einen alternativen Saft als Getriebeöl erteilt - somit im Prinzip auch ein Problem im Garantiefall da ein nicht zugelassenes Öl verwendet wurde.
Edit: Die Gefahr besteht eher nicht für das Kupfer (wenn der Saft soweit kommt ist es ohnehin zu spät), sondern für den Isolationslack welcher den Draht ummantelt.